Újra Éjszakai Pincetúra a Somló Hegyen!
A Szent Iván éjszakájához legközelebb eső szombaton 41 Somlói Pince várja majd az ide látogatókat különböző kultúrális és szakmai boros programokkal. /
Midsummer’s Night Cellar Tour on Somló this year again! On Saturday 20th June 41 Somló Hill cellars will open up all night to invite guests to participate in cultural and wine-related events.

A rendezvény napján odafelé, és másnap visszafelé a MÁV egyedi menetrendje szerint a Budapest-Szombathely között közlekedő gyorsvonatok megállnak a Somló Hegy lábánál, Somlóvásárhely állomáson. /
For the tour Hungarian Railway provides a special timetable, and stops some of its fast trains from /to Budapest by the foot of Somló hill, at Somlóvásárhely station.

Idén először az Éjszakai Pincetúrára utazók 50%-os menettérti kedvezményt vehetnek majd igénybe! /
This year for the first time guests of the event can travel with 50% discount on return tickets !

Június 20-án reggel 10 órakor mindhárom Somlói kápolna kinyit – és egyedül az év ezen napján egyszerre lesz látogatható. /
10 am on 20th June the three chapels of Somló will open at the same time. This happens only one time each year, on this day.

Este 10-kor a kápolnák harangszava adja meg a jelet a pincéknek arra, hogy saját tábortűzük meggyújtásával hivatalosan elinduljon az Éjszakai Pincetúra. /
At 10 pm the three chapels will toll their bells, giving the sign for the cellars to light their bonfire – and the tour begins.

Hajnalhasadtára a Somló Hegy tetejére invitáljuk a legkitartóbbakat, ahol a Kilátó előtti réten hajnalköszöntő zene és koccintás zárja majd a túrát. /
We invite the most persistent guests to greet the first lights of the sun on the hilltop with us, where there will be music and a final glass of wine.

A 2015-ös hivatalos helyszínek listája , valamint minden aktuális információ ( pl. szállásokról) elérhető a http://pincetura.somloi.hu/ oldalon /
The list of this year’s participating cellars and all the latest news are available on http://pincetura.somloi.hu/?lang=en

A rendezvényen a részvétel ingyenes, a pincéknél a borért kell fizetni. Idén is lesz hivatalos “vigyélhaza” borospohár, amit 100 forintért a legtöbb pincénél be lehet majd szerezni. /
The event is free, cellars charge for the wine only. We will – as in previous years – provide you with our official “take-home” wine cups. You will be able to buy these for 100 HUF at most cellars.

Szervező: Somlói Borok Boltja